← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-06-13 22:39:46

「ここにはサッカーファンはいない」：ワールドカップ熱はテキサス州の共和党員を魅了できなかった

原題: ‘No soccer fans here’: World Cup fever fails to grip Texas Republicans

翻訳本文

ヒューストンは開催都市だが、共和党大会のためにそこに集まった人々は、論争の多い政治にはるかに関心を持っている。そして象のテキサス州知事グレッグ・アボットは25分間の演説を終えたばかりで、ヒット曲のほとんどが演奏されたところだ。急進的な民主党は11月の中間選挙で打倒されなければならない。オースティン流の目覚めた議題は何としてでも避けるべきである。孤立星州が米国で最も保守的な国であり続けることが重要だ。彼は約 5,000 人の参加者に十分な餌を提供してきましたが、拍手が静まるにつれて、参加者はより重みのある主題を吸収する必要があります。部屋には象がいます。 「団結が勝利を推進する」というスローガンが記された白いマントを着たペイジの姿をした本物の生きた象。テキサス州共和党大会では、いつか厚皮症の訪問者が立ち寄るかもしれないというのが長い間内輪の冗談だった。この動物は150年にわたり共和党の象徴であった。今、金曜日午後のジョージ R. ブラウン コンベンション センターで、その幻想が現実のものとなります。息を切らしながら、ペイジは広大な会議場の中央通路に導かれ、途中で休憩した。出口は 100 メートル先にありますが、待つ必要があります。彼女を驚かせようと急いでいた人々にとって残念なことに、ペイジは排尿する必要があることが判明しました。続きを読む...

原文はこちら ↗