← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-06-30 13:00:07

メキシコは最も恐ろしい相手、ワールドカップ第4戦の亡霊と対峙する

原題: Mexico face up to their most terrifying opponent: the ghost of World Cup game four

翻訳本文

エル・トリはグループステージから予選を通過し、その後最初のハードルで落ちるのが習慣だった。彼らは、1986 年の記憶が呪いを終わらせるのに役立つことを望んでいます。メキシコでは、「ヤ メリット」（「もうすぐそこ」）というフレーズは、その国の男子サッカー チームと密接に結びついています。メキシコのスペイン語では、これは口語的で、ほとんど愛情を込めた表現です。触れるには十分近いが、完全に到達することはできないものを説明する方法。今となっては、このフレーズはメキシコ代表チームについてより深い何かを捉えているように思える。正確に失敗するわけではないが、常に一歩及ばないというエル・トリの癖を略したものである。続きを読む...

原文はこちら ↗